Путешествия и отели

Travelling and hotels

В этой главе мы рассмотрим ситуации, в которых люди говорят о путешествиях и делятся своим опытом и впечатлениями. Путешествия могут быть различными по своей тематике и целям. Изу чите названия некоторых видов путешествий.

- beach vacation / пляжный отдых
- backpacking trip / поход (с рюкзаками)
- biking trip / велосипедный тур
- camping trip / поход
- culinary trip (cooking vacation) / гастрономический тур
- wine trip (wine tour) / винный тур
- cultural trip / культурная поездка (в исторические места, обычно с экскурсиями)
- diving trip / поездка для занятий дайвингом
- surf trip (surfing trip) / поездка для занятий серфингом
- sightseeing trip / поездка для осмотра достопримечательностей
- shopping trip / шоп-тур, поездка с целью шопинга
- business trip / деловая поездка
- bus-trip / автобусный тур
- boat-trip / водная экскурсия

Диалог

— What kind of traveling do you prefer? / Какой вид путешествий вы предпочитаете?
— I used to go camping and backpacking when I was a student, but now that I’m a family man with a wife and two little kids, my priority is finding a comfortable and leisurely vacation. / Когда я была студентом, я ходил в походы, но сейчас я семейный человек, у меня жена и двое маленьких детей, мой приоритет — это спокойный комфортный отдых.
— Where do you usually travel? / Где вы обычно путешествуете?
— I pick places with good infrastructure and tourist facilities. On our last trip we went to Malaysia. We spent four days in Kuala Lumpur and then took a domestic flight to the Langkawi resort. / Я выбираю места с хорошей инфраструктурой для туристов. Наше последнее путешествие прошло в Малайзии. Мы провели четыре дня в Куала-Лумпур, а затем полетели на внутреннем рейсе на курорт Лангкави.
— Langkawi is an island, isn’t it? / Лангкави — это остров, не так ли?
— Exactly. It’s a group of islands off the west coast of Malaysia and one of the world’s most famous resorts with white sand beaches and that solitude so much missed in big cities. / Точно. Это архипелаг у западного побережья Малайзии и один из известнейших мировых курортов с пляжами с белым песком, где можно найти уединение, которого так нехватает в больших городах.
— How long did it take you to fly from Kuala Lumpur to Langkawi? / Сколько времени у вас занял перелет из Куала-Лумпур в Лангкави?
— One hour roughly. / Примерно один час.

Комментарий

• now that… / сейчас, когда… Обратите внимание, что now that — это устойчивое выражение, нельзя сказать now when.
• …and then took a domestic flight. Здесь использовано выражение take a flight / полететь, сесть на самолет; domestic / внутренний (домашний), противоположное значение — international / международный.
• white sand beach / пляж с белым песком; в английской конструкции «существительное + существительное» первое существительное выступает в качестве определения для второго.
• off the west coast — здесь предлог off обозначает удаленность от чего-либо.
• take / занимать (какое-то время)

Диалог

— Do you like traveling? / Вы любите путешествовать?
— I love traveling! I always travel. I can’t live in the same place more than two months. / Я обожаю путешествовать. Я все время путешествую. Я не могу жить в одном месте больше двух месяцев.
— Do you have a job? / У вас есть работа?
— I have business on the internet. I can work from anywhere. All I need is Wi-Fi. My work allows me to live where I want. / У меня бизнес в Интернете. Я могу работать отовсюду. Все, что мне нужно, — это вай-фай. Моя работа позволяет мне жить там, где я хочу.
— What do you prefer to do on your travels? / Чем вы предпочитаете заниматься во время ваших путешествий?
— I socialize with people a lot. I make new contacts and find new friends. I keep in touch with many of them through the web. / Я много общаюсь с людьми. Я завожу новые знакомства и встречаю новых друзей. Со многими я поддерживаю связь через Интернет.

Комментарии

• travel / путешествие (как перемещение из одного места в другое), поездка (не обязательно с целью отдыха или занятий спортом, это может быть также и деловая поездка)
• I have business on the internet. / У меня бизнес в Интернете. Здесь обратите внимание на использование предлога on, которому в русском языке данной ситуации соответствует предлог в.
• on your travels / во время ваших путешествий; со словом travels употребляется предлог on, также можно сказать on my trips.
• contacts / контакты, друзья, знакомые, список телефонов или адресов. У слова contacts также есть значение контактные линзы; обычно по контексту понятно, о чем именно идет речь.
• keep in touch / поддерживать контакт (устойчивое выражение)

Диалог

— What’s your favorite travel destination? / Какое ваше любимое туристическое направление?
— I travel for business most of the time. / Я часто езжу по работе.
— Where do you usually travel for work? / Куда вы обычно ездите по работе?
— My company operates in a number of world markets. We have huge branches in the Middle East, China, India and Brazil. At the moment I supervise the Chinese sector. Two years ago I supervised in Brazil. / Моя компания работает на нескольких мировых рынках. У нас большие филиалы на Ближнем Востоке, в Китае, Индии и Бразилии. В данный момент я курирую китайский сектор. Два года назад я работал в Бразилии.
— How often do you usually travel? / Как часто вам обычно приходится ездить?
— Two or three times a month. Literally I live on airplanes. / Два или три раза в месяц. Я буквально живу в самолете.
— What do you do on your vacations? Do you travel too? / А чем вы занимаетесь во время отпуска? Тоже путешествуете?
— Oh, no! With my lifestyle I prefer to stay at home. I want to wake up in the same bed at least on my vacations! / Нет! С моим образом жизни я предпочитаю оставаться дома. Я хочу просыпаться в одной постели хотя бы в свой отпуск.

Комментарий

• travel destination / туристическое направление (как для туризма, так и для бизнеса)
• at least / по меньшей мере, хотя бы

Диалог

— Do you like traveling? / Вам нравится путешествовать?
— I love traveling! / Обожаю путешествовать.
— What do you prefer to do when you travel? / Чем вы любите заниматься во время путешествий?
— I like active tourism. I’m a big fan of mountain biking. / Я люблю активный туризм. Я большой фанат катания по горам на велосипеде.
— That’s very interesting! Tell me about it. / Это очень интересно. Расскажите мне об этом.
— My last trip was to the Crimea, in Russia. My friend and I hired a local guide, an experienced mountain biker. He knows a lot of biking trails in the area. / Мое последнее путешествие был в Крым, в России. Мой друг и я наняли местного гида, опытного велосипедиста. Он очень хорошо знает велосипедные спуски в этом регионе.
— How long did you stay in the Crimea? / Сколько вы пробыли в Крыму?
— Eight days including the day of arrival and departure. / Восемь дней, включая день прибытия и день отъезда.
— Did you go biking every day? / Вы каждый день ездили на велосипедах?
— We did six trails. One trail each day. / Мы проехали шесть спусков. Каждый день по одному спуску.

Комментарии

• We did six trails. / Мы проехали шесть спусков. Глагол did — многозначный, переводится по контексту, например:
1. We wanted to see as many museums as we could. So we did two museums each day. / Мы хотели посмотреть столько музеев, сколько возможно. Поэтому мы проходили (посещали) по два музея в день.
2. You’re doing 90 miles per hour! Slow down! There’s a speed limit here. / Ты едешь со скоростью 90 миль в час! Притормози! Здесь есть ограничение скорости.

Диалог

— Where did you get that lovely tan? / Где это ты так загорел?
— I just got back from a vacation in Egypt. I went there with my girlfriend. / Я только что вернулся с отдыха в Египте. Я ездил туда со своей девушкой.
— What did you do there? / Чем вы там занимались?
— We hung out on the beach. We went to a coral reef on a glass boat. / Мы проводили время на пляже. Мы ездили на коралловый риф на лодке со стеклянным дном.
— Did you go snorkeling? / Вы плавали с трубками и масками?
— Every day! It’s one of the most popular activities in the Red Sea. One day we went out for a scuba-dive! It was my first time. / Каждый день! Это одно из самых популярных занятий на Красном море. Однажды мы совершили погружение в аквалангах. Это был мое первое погружение. (Это был мой первый раз!)
— Did you see the Pyramids? / Вы видели пирамиды?
— No, we didn’t have time for that. But we took a bus to Luxor for a hotair balloon ride. / Нет, у нас не хватило для этого времени. Но мы поехали на автобусе в Лускор, чтобы там прокатиться на воздушном шаре.

Комментарии

• get a tan / получить загар, загореть
• glass boat / дословно: стеклянная лодка, имеется в виду лодка со стеклянным дном, на которой обычно ездят смотреть коралловый риф.
• Pyramids; обратите внимание, что буква y дает звук [i], несмотря на то, что стоит в открытом слоге.
• ride / поездка (на любом виде транспорта), например: Do you need a ride? / Вас подвезти?
• take a bus / поехать на автобусе, сесть в автобус. Глагол take используется и с другими видами транспорта:
1. take a boat / поехать на лодке
2. take a train / поехать на поезде
3. take a plane / полететь на самолете

Диалог

— Do like traveling? / Вам нравится путешествовать?
— Oh, I do! Who doesn’t? / Конечно! Кому не нравится?
— Where was your last trip? / Куда вы ездили в последний раз?
— It was a short trip to Rome. / Это было небольшое путешествие в Рим.
— What did you do in Rome? / Чем вы занимались в Риме?
— I went sightseeing and shopping. The last week of January is a clearance week for Rome. You get very good deals for famous brands like Roberto Cavalli, Armani, Brioni, Burberry and many others. / Я смотрела достопримечательности и ходила по магазинам. Последняя неделя января — неделя массовых распродаж в Риме. Можно по очень выгодным ценам купить одежду и обувь таких брендов, как «Роберто Кавалли», «Армани», «Бриони», «Бербери» и многих других.
— Great! And what cultural places did you see? / Здорово! А какие культурные места (достопримечательности) вы видели?
— Rome is, in fact, an open-air museum. You just get a city map, put on your sneakers and take a walk through the historical center. / На самом деле Рим — это музей под открытым небом. Вы просто берете карту города, надеваете кроссовки и идете на прогулку по историческому центру.

Комментарии

• good deal / выгодная покупка (вещи или услуги)
• take a walk / пойти прогуляться, пойти на прогулку

Существуют разные способы путешествовать. Изучите список ниже.

traveling by plane / путешествие на самолете
traveling by car / путешествие на машине
traveling by train / путешествие на поезде
traveling by cruise ship (traveling by cruise) / путешествие на морском лайнере air travels / путешествие по воздуху (на самолете, вертолете, воздушном шаре)

Для обозначения видов транспорта часто используется глагол take.

take a plane, take a flight / полететь самолетом
take a train / поехать поездом
take a cruise (ship) / поплыть на лайнере
take a bus / поехать на автобусе
Изучите диалог, в котором опытный путешественник говорит о преимуществах и недостатках самолетов и круизных лайнеров.

Диалог

— You’re an experienced traveller. What kind of transportation do you prefer when traveling? / Вы опытный путешественник. Какой вид транспорта вы предпочитаете во время путешествий?
— Traveling by plane is the safest and fastest way of transportation. But taking a cruise has plenty of advantages, especially if you’re interested in full-service travel. / Путешествия по воздуху — это самый быстрый и безопасный способ передвижения. Но путешествие на круизном лайнере имеет множество преимуществ, особенно если вас интересует хороший сервис.
— What about the cost? / Как насчет цены?
— The cost of flying continues to grow, and usually options like snacks and Wi-Fi are not included in the price. Cruise prices, however, include almost everything, except for alcohol and on-board casinos. That means you won’t have to pay for an additional pillow or portion of fries. / Цены на полеты продолжают расти, и обычно такие услуги, как еда и доступ в Интернет, не включены в цену. В стоимость круиза, однако, входит практически все, исключая алкоголь и казино на борту лайнера. Это значит, что не придется платить за дополнительную подушку или порцию картофеля фри.
— The lack of personal space is another problem of flying. / Ограниченное личное пространство — это еще одна проблема полетов в самолете.
— That’s true. Having someone next to you who snores, smells or cries the whole flight is a totally common thing, while on a cruise you can spend your time walking around the ship or stretching out by the pool. / Верно. Часто случается, что рядом с вами сидит пассажир, который храпит, неприятно пахнет или кричит весь полет, в то время как накруизном лайнере вы можете проводить время, гуляя по кораблю или растянувшись возле бассейна.

Комментарии

• full-service / полный сервис, сервис «все включено»
• next to... / рядом с...
• stretch out / растянуться, отдыхать

Выбор отеля — это еще один существенный вопрос, который встает во время путешествий. Некоторые предпочитают дорогие отели, в которых получают соответствующий уровень сервиса и комфорта, в то время как другие предпочитают останавливаться в отелях среднего класса, экономя таким образом деньги.

Изучите некоторые слова по этой теме.

average hotel / отель среднего класса
high end hotel / отель высокого класса
luxury hotel / отель класса люкс
hotel chain / сеть отелей
boutique hotel / отель-бутик, отель на несколько номеров
hostel / отель экономкласса, хостел, общежитие
book a hotel / забронировать отель
resort hotel / курортный отель
B & B (bed & breakfast) / отель экономкласса (где можно просто переночевать и получить завтрак)
three-star hotel / трехзвездочный отель
four-star hotel / четырехзвездочный отель
five-star hotel / пятизвездочный отель
Изучите диалоги, в которых обсуждаются отели.

Диалог

— Where was your last trip? / Куда вы ездили в последний раз?
— On my last trip I went to Vietnam with my friends. / В последний раз я ездила с друзьями во Вьетнам.
— How was it? / Как прошло путешествие?
— It was great! We stayed in the city of Ho Сhi Minh for three days and then we headed for the resort where we had booked a very nice hotel. / Отлично! Мы остановились Хошимине на три дня, а затем направились на курорты, где мы забронировали очень хороший отель.
— Was it a hotel chain? / Это был сетевой отель?
— It was a local chain, I guess. We got a spacious room on the top floor with a balcony facing the ocean. The room had a queen-sized bed, a huge television on the wall and an iPad. Two days later they upgraded us to a business suite for no extra charge. / Кажется, это была местная сеть. Нам дали просторный номер на верхнем этаже с балконом с видом на океан. В номере была большая двуспальная кровать, огромный телевизор на стене и айпад. Через два дня нам улучшили номер до бизнес-апартаментов без всякой дополнительной доплаты.
— That’s cool! Did you like the hotel food? / Здорово! Вам понравилась еда в отеле?
— It was good, a bit too much of the local food though. / Да, неплохо, только слишком много местной еды.
— Did you have a problem with the local food in Vietnam? / У вас была какая-то проблема с местной едой во Вьетнаме?
— Well, the truth is it contains some ingredients and spices that I just can’t take. So, my breakfast was a couple of fried eggs. / Дело в том, что она содержит некоторые ингредиенты и специи, которые я просто не переношу. Поэтому моим завтраком была пара жареных яиц.
— Did you like the hotel’s staff and housekeeping? / Вам понравились персонал отеля и уборка?
— The housekeeping was excellent. The housekeeper was happy to get a two-dollar tip. On the whole, the staff was very friendly and helpful. They didn’t speak very good English, though. / Уборка номера была превосходной. Горничная была рада, когда мы ей оставляли два доллара на чай. В целом персонал отеля был очень дружелюбным и услужливым. Хотя по-английски персонал говорил не очень хорошо.

Комментарии

• they upgraded us to a business suite for no extra charge; здесь глагол upgrade обозначает улучшать, повышать уровень; suite / апартаменты с отдельной спальней
• I just can’t take / Я просто не переношу; в данном случае глагол take имеет значение воспринимать, принимать, понимать, например:
1. I can’t take cigarette smoke. / Я не переношу дым от сигарет.
2. Diane can take a good joke. / Диана понимает хорошие шутки.
• They didn’t speak good English, though. / Хотя они не очень хорошо говорили по-английски; обратите внимание, что though в английском языке ставится обычно в конец предложения.
• a two-dollar tip / чаевые размером в два доллара; здесь two-dollar является именем прилагательным (двухдолларовые чаевые

Диалог

— What kind of hotels do you prefer when you travel? / Какие отели вы предпочитаете, когда путешествуете?
— I’d rather get a cheaper hotel and save money for restaurants and shopping. Anyway I usually read a lot of reviews before I make a booking. How about you? / Я скорее возьму более дешевый отель и сэкономлю деньги на рестораны и шопинг. В любом случае я обычно читаю много отзывов, прежде чем что-то бронировать. А вы?
— Well, it makes sense. However, a certain level of cleanliness is very important for me. I’ve seen cockroaches and bedbugs in cheap hotels. Stains and cigarette burns are disgusting. From my experience, the higher end a hotel is, the cleaner it is. / В этом есть смысл. Однако для меня важен определенный уровень чистоты. Я видела тараканов и клопов в дешевых отелях. Пятна и прожженная сигаретами мебель вызывают отвращение. Из моего опыта, чем выше класс отеля, тем он чище.
— I have a friend who was bitten by bedbugs at a Five Seasons. High end hotels usually charge too much for their service and the internet. I personally never use amenities that a luxury hotel offers such as room service and spa unless I’m at a resort. I think the priority when selecting a hotel should be safety, location and cleanliness. / Одного моего друга кусали клопы в «Пяти сезонах». В отелях высокого класса слишком высокие цены за свои услуги и Интернет. Лично я никогда не пользуюсь удобствами, которые предлагают отели класса люкс, например, обслуживание номеров или спа, если только я не на курорте. Думаю, что приоритетными при выборе отеля должны быть безопасность, расположение и чистота.

Комментарии

• I’d rather do something = I would rather do something; данная грамматическая конструкция переводится: Я лучше сделаю что-то.
• save money / экономить деньги, копить
• make a booking / забронировать, оформить бронь; так можно сказать не только про отель, а про любую ситуацию, когда вы что-то бронируете — экскурсии, билеты, столик в ресторане и проч.
• It makes sense. / Дословно: Это имеет смысл; так говорят, когда имеют в виду, что понимают точку зрения собеседника. В разговорном английском часто можно услышать сокращенный вариант: Makes sense.
• The higher end a hotel is, the cleaner it is; грамматическая конструкция, переводится на русский язык чем..., тем...
• amenities / удобства, сервис
• unless / если только не; этот предлог имеет отрицательное значение, поэтому глагол, который стоит после unless, используется в утвердительной форме.

Задать вопрос или получить консультацию