Образование

Talking about Education

Приведем еще несколько ключевых фраз:
- I am in my second year of law school. / Я учусь на втором курсе юридического факультета.
- I took two years of college and then dropped out. / Я проучился два года и затем оставил учебу.
- Do you have a degree in marketing? / У вас есть образование в области маркетинга? (дословно: У вас есть степень в области маркетинга?)
- What was your major in college (at the university)? / Каким был ваш основной предмет в университете? (Что вы изучали в университете? На чем вы специализировались?)
- Do you work in the field that you majored in? / Вы работаете в той же области, в какой получили образование?
- I have a bachelor’s degree in Chemical Engineering. / У меня степень бакалавра инженерной химии.
- I have a master’s degree in Corporate Finance. / У меня степень магистра в области корпоративных финансов.

Комментарий

• college / колледж (высшее учебное заведение, в которое поступают после окончания школы); college можно переводить как институт, университет. Слово college типично для американского английского, употребляется с предлогом in: in college.
• university / университет; употребляется преимущественно в британском английском.
• major может быть как существительным, так и глаголом:
1. major (сущ.) / основной предмет в университете (институте, колледже), специализация
2. major in (гл.) / изучать как основной предмет

Диалоги

1. — Did you go to college? / Вы учились в университете?
— Yes, I did. / Да.
— What did you study? / Что вы изучали?
— I majored in marketing. / Я изучал маркетинг.
— Do you work in the marketing field? / Вы работаете в области маркетинга?
— No. I work in human resources. I’m HR manager. / Нет. Я занимаюсь подбором персонала. Я менеджер отдела кадров.
2. — What kind of education do you have? / Какое у вас образование?
— I have a bachelor’s degree in computer science and a master’s degree in management. / Я получил степень бакалавра в информатике и степень магистра в менеджменте.
— What field are you working in? / В какой области вы работаете?
— At the moment I’m working as an IT manager for Tulip Food Company. / В данный момент я работаю в качестве менеджера по информационным технологиям в компании «Тьюлип», производящей продукты питания.
— Do you like your job? / Вам нравится ваша работа?
— It’s OK. I have a good salary and good career opportunities. / Вполне. У меня хорошая зарплата и хорошие перспективы для карьерного роста.
— What do you want to achieve in your career? / Чего вы хотите достичь в своей карьере?
— I want to become CEO of a company. / Я хочу стать исполнительным директором компании.

Комментарий

• I’m working as an IT manager for Tulip Food Company; обратите внимание, что название компании употребляется без артикля. Еще пример:
I’m working for Microsoft. / Я работаю в компании «Майкрософт».
• What do you want to achieve in your career? / Чего вы хотите достичь в карьере? Также можно услышать и другую формулировку этого вопроса: Do you have any career ambitions? / Какие у вас цели в карьере?

Диалог

— What education do you have? / Какое у вас образование?
— I have a degree in Literature and Arts. / Я получила образование в области литературы и искусства.
— Are you working in the field you majored in? / Вы работаете в этой же области?
— I’m an art-teacher. I teach at the university. / Я преподаватель изобразительного искусства. Я преподаю в университете.

Комментарии

• I have a degree in Literature and Arts дословно переводится: У меня степень в литературе и искусстве; по-русски лучше сказать: Я получил(а) образование в области литературы и искусства.

Диалог

— What did you study? / Что вы изучали?
— I have an MBA in bank management. / Я получил MБA в области банковского менеджмента.
— Do you work in banking? / Вы работаете в банковской сфере?
— Yes. I’ve always been in banking. I started as a bank-teller and within ten years rose to branch manager. / Да. Я всегда работал в банковской сфере. Я начал как операционист и за десять лет поднялся до руководителя филиала.

Комментарий

• bank-teller / кассир-операционист

Диалог

— Are you a student? / Вы студентка?
— No. I graduated last year with a bachelor’s degree in psychology. / Нет. Я выпустилась в прошлом году со степенью бакалавра психологии.
— Do you have a job? / У вас есть работа?
— At the moment I’m working at a school with kids. / В данный момент я работаю в школе с детьми.
— Do you like your job? / Вам нравится ваша работа?
— It’s OK, but it’s temporary. I want to get my master’s degree in HR management and get a job in advertising. / Работа хорошая, но временная. Я хочу получить степень магистра в управлении кадрами и потом найти работу в сфере рекламы.

Комментарии

• graduate / оканчивать университет (колледж, институт)
• advertising / реклама, сфера рекламы

Диалог

— Are you a student? / Вы студент?
— I’m in my third year of college. / Я учусь на третьем курсе в колледже (в университете, институте).
— What’s your major? / Какой у вас основной предмет?
— Linguistics. I’m going to get a diploma in interpreting. / Лингвистика. Я получу диплом переводчика.
— What do you plan to do after graduating? / Что вы планируете делать после того, как закончите учебу?
— I plan on starting my own business — a translation agency. / Я планирую начать свой бизнес — переводческое бюро.

Комментарии

• diploma in interpreting дословно переводится: диплом в переводе; по-русски лучше сказать диплом переводчика. Еще похожие примеры:
1. diploma in marketing / диплом маркетолога
2. diploma in art management / диплом менеджера в области искусства
• I plan on starting my own business. / Я планирую начать собственный бизнес. Когда вы хотите сказать: Я планирую (сделать) что-либо, используйте конструкцию plan on (doing) something; но если выхотите, например, спросить: Что ты планируешь делать……?, используйте plan to do: What do you plan to do….?

Диалог

— Are you a student? / Вы студентка?
— I graduated last year with a bachelor’s degree in economics. / Я закончила учебу в прошлом году со степенью бакалавра экономики.
— Do you have a job? / У вас есть работа?
— Not yet. I sent out letters everywhere and at the moment I’m considering a few job-offers. / Еще нет. Я разослала резюме и в данный момент рассматриваю несколько предложений о работе.
— What kind of job are you looking for? / Какую работу вы ищете?
— To be an economic consultant would be perfect. / Идеальной для меня была бы работа консультантом по экономическим вопросам.
— Do you plan to continue your formal education? / Вы планируете продолжать ваше образование?
— Yes, in two or three years I want to get an MBA in economics. / Да,через два-три года я хочу получить МБА по экономике.

Комментарии

• I sent out letters everywhere… / дословно: Я повсюду разослал резюме…; letter / здесь: письмо, резюме.
• job-offer / предложение о работе
• MBA (Master of Business Administration) / МБА, магистр бизнесадминистрирования
• formal education / формальное образование (т.е. университетское образование, по окончании обучения выдается диплом)

Диалог

— Did you go to college? / Вы окончили высшее учебное заведение?
— I went for two years and then I dropped out. / Я проучился два года и затем оставил учебу.
— Why? / Почему?
— My father died in the middle of my first year of college. My family could not pay for my education any more. I had to take out a loan to be able to finish the second year. Then I dropped out and got a job to pay off my debt. / Когда я учился на первом курсе, умер мой отец. Моя семья не могла больше оплачивать мое образование. Мне пришлось взять кредит, чтобы закончить второй курс. Затем я бросил учебу и пошел работать, чтобы оплатить долг.
— Do you want to go back to college? / Вы хотите вернуться в университет?
— Sure. If I make enough money, I’ll do it next year. / Конечно. Если я заработаю достаточно денег, я сделаю это в следующем году.

Комментарии

• drop out (гл.) / быть отчисленным, бросить учебу; drop-out (сущ.) / студент, которого отчислили или который бросил учебу
• take out a loan / взять кредит (устойчивое выражение)

Задать вопрос или получить консультацию