Средства массовой коммуникации

Mass media

СМИ (Mass media)

British newspapers can be divided into two groups: quality and popular. Quality newspapers are more serious and cover home and foreign news thoughtfully while the popular newspapers like shocking, personal stories as well as some news. These two groups of newspapers can be distinguished easily because the quality papers are twice the size of the popular newspapers. / Газеты Великобритании можно разделить на две группы: качественные и популярные. Качественные газеты более серьезные и вдумчиво охватывают как домашние, так и международные новости. Популярные газеты содержат шокирующие факты, личные истории, ну и немного новостей.

• Quality daily newspapers: / Качественными газетами можно назвать следующие:
The Times / Таймс
The Guardian / Гардиан
The Daily Telegraph / Дэйли телеграф
The Financial Times / Файнэншиэл Таймс
The Independent / Индипендент (независимость)

• Quality Sunday newspapers: / Качественные воскресные газеты:
The Sunday Times / Санди Таймс
The Observer / Обзервер (обозреватель)
The Sunday Telegraph / Сандей Телеграф (воскресный телеграф)

• Popular daily newspapers: / Популярные ежедневные газеты:
The News of the World / Новости мира
The People / Люди
The Mail on Sunday / Почта в воскресенье
The Sunday Mirror / Воскресное зеркало
The Sunday Express / Воскресный экспресс

British newspapers are often associated with Fleet Street, located in Westminster City of London. Fleet Street was the home of the nation's newspapers till the recent past. But not long ago practically all the newspapers moved their headquarters to Docklands, a newly developed business centre in the eastern part of London. Only two newspapers The Daily Express and The Daily Telegraph are still in Fleet Street. However, people still say 'Fleet Street' to mean 'the press'. / Британские газеты часто ассоциируются с Флит стрит, проходящей в районе Вестминстера в Лондоне. Флит стрит был домом национальных газет до недаавнего прошлого. Но не так давно практически все газеты перенести свои редакции в Докланд, новый деловой центр в восточной части Лондона. И только две газеты - Дэйли Экспресс и Дейли Телеграф до сих пор находятся на Флит стрит.

Watching television is one of the great British pastimes! Broadcasting in the United Kingdom is controlled by the British Broadcasting Corporation (ВВС) and the Independent Broadcasting Authority (IBA). The ВВС receives its income from the Government, but the private companies controlled by the IBA earn money from advertising. The ВВС has two TV channels. The IBA is responsible for looking after the regional independent TV companies who broadcast their own programmes and those they have bought from other regions. / Просматривать телевизор есть самое любимое времяпровождение англичан. Телетрансляции в Соединенном королевстве контролируются Британской передающей корпорацией(ВВС) и независимым передающим агенством(IBA). ВВС получает доходы от правительства, а частные компании контролируются IBA и зарабатывают деньги на рекламе. У ВВС два телевизионных канала. IBA отвечает за региональные независимые передающие компании, которые выпускают собственные программы и приобретенные в других регионах.

National radio is controlled by the ВВС, and listeners can choose between four stations. There are many local stations, some private and some run by the ВВС. Their programmes consist mainly of music and local news. / Национальное радио контролируется ВВС, слушатели могут выбирать между четырьмя станциями. Есть много местных станций, некоторые из них частные, другие работают под эгидой ВВС. Их программы состоят в основном из музыки и местных новостей.

Финансовые новости

Here is an item on financial news published by The Financial Times which some participant read: / Вот выжимка одной из финансовых новостей, опубликованной в Файнэншиэл Таймс, прочитанной нашими участниками:

DOLLAR AND POUND RISE / Повышение курса доллара и фунта
The dollar and the pound resumed their advances against the yen and the D-Mark yesterday. / Вчера доллар и фунт возобновили свое повышение в 1996 году по сравнению с йеной и дойч маркой.
The US currency was helped chiefly by the US stock and bond markets, which rebounded from Thursday's falls. / Американской валюте главным образом помогли американская биржа и рынки облигаций, которые вернулись на прежние позиции после падения в четверг.
The dollar was also boosted by US construction spending for November, which rose where a fall had been forecast. The figures added to the evidence of recent weeks that the American economy has resumed stronger growth. "The US deceleration is probably coming to an end", said Mr. Peter von Maydell, senior currency economist in London. / Повышение доллара также связано со строительством в США, начавшимся в ноябре, что привело к росту там, где предсказывали падение. Цифры, добавленные к данным прошлым недель говорят о том, что американская экономика возобновила сильный рост. "Возможно, замедление темпа подходит к концу", - сказал г-н Питер Вон Мэйдел, главные валютный экономист в Лондоне.

The dollar gained 1,5 pfennigs against the D-Mark and 0.5 against the yen to close in London at D.M. 1.557 and Y11.2. But the Tokyo market remained closed for the National Holiday. / Доллар набрал 1.5 фенинга против дойч марки и 0.5 относительно йены. При закрытии торгов дойч марка торговалась на 1.557 и 11.2 йены. Но рынок Токио оставался закрытым на национальный праздник.
Sterling rebounded 2.8 pfennigs against the D-Mark after losing 3 pfennigs on Thursday. / Стерлинг похудел на 2.8 фенинга относительно дойч марки и потерял 3 фенинга в четверг.

The pound closed in London at DM2.635 to the German currency and USD 1.692 to the dollar. It gained on strong consumer credit data and on rising oil prices. / Фунт закрылся в Лондоне на отметке 2.635 дойч марки и 1.692 к доллару. Он рос на фоне данных о потребительском кредитовании и повышении нефтяных цен.
Sterling has been the strongest major currency over the Holiday period appreciating almost for 2 cent. / Стерлинг оказался самой сильной валютой на период праздников, повысившись почти на 2 цента.

Задать вопрос или получить консультацию